Tradições Irlandesas para o Halloween

Como já dito no post anterior, o Halloween é um feriado muito celebrado na Irlanda, com direito a enfeites assustadores nas casas e grandes eventos relacionados à data durante todo o mês de outubro.

E por esse motivo, os irlandeses têm alguns costumes interessantes para o evento, os quais podem ser um pouco diferente dependendo de cada condado:

Colcannon para o jantar – Puré de batata com kale (um tipo de repolho) e cebolinha, onde moedas limpas são embrulhadas em papel manteiga e escondidas na batata para as crianças encontrem e guardarem.

Bolo Barnbrack – Um pão de frutas onde é colocado um anel, uma moeda e um pedaço de pano (ou só o anel em muitos casos). Cada membro da família pega um pedaço e para aquele que encontrar o anel, a felicidade é certa. Para quem encontrar o pano, seu futuro financeiro será duvidoso. Já a moeda, indica um ano próspero.

Abóbora – esculpir em abóboras remonta ao século XVIII quando um ferreiro irlandês chamado Jack, conivente com o diabo, foi proibido de entrar no céu e condenado a vagar pela Terra. Com isso, ele pediu ao diabo por alguma luz, obtendo então uma brasa de carvão ardente a qual ele a colocou dentro de um nabo arrancado por ele.

A tradição de Jack O’Lanterns – os aldeões irlandeses acreditavam que se deixassem uma lanterna acesa em sua janela, manteriam Jack (a alma condenada) a distância. Quando os irlandeses emigraram em milhões para os Estados Unidos não encontraram uma grande oferta de nabos, os quais adotaram a abóbora em seu lugar.

Fantasias – essa tradição de fantasia remonta aos tempos celtas. Na noite em que os vivos e mortos encontravam-se na mesma “dimensão” os druidas se vestiam com trajes elaborados para disfarçarem-se como espíritos e demônios para o caso de se encontrarem com outros espíritos pela noite.

Fogueira – tradição de todas as celebrações celtas. No Halloween acender uma fogueira se tornou tradição para adivinhar seu futuro marido/esposa. A idéia era jogar um corte de cabelo nas brasas, podendo assim sonhar com o futuro amor. 

Não perca os próximos posts sobre o Halloween!

Magpie - o pássaro temido!

Bom, não é bem assim também. Mas ele carrega um mito que muitos acreditam ou, pelo menos não querem arriscar a sorte!

Magpie é aquele pássaro bonito, grande, branco, preto, azul e com alguns tons de verde nas asas e calda, e que está por toda parte aqui na Irlanda (ele é encontrado em toda a Europa). Ele pertence à família dos corvos e é uma das aves mais inteligentes (acredita-se ser um dos mais inteligentes de todos os animais!)

                                                                        (source)

Se você convive com algum irish provavelmente já ouviu falar na superstição que envolve este pássaro e a rima abaixo:

One for sorrow
Two for joy
Three for a girl
Four for a boy
Five for silver
Six for gold
Seven for a secret never to be told

Em relação à essa rima, dizem que quando são vistos viajando em duplas, trazem bom tempo e sorte, mas, se vistos sozinhos, é o contrário...  Caso você veja apenas um, deve mostrá-lo para outra pessoa, mas se estiver sozinho, a melhor coisa a ser feita é cumprimentá-lo com um “Bom dia Mr Magpie, espero que sua família esteja bem!”

Dizem que tudo começou com a chegada dos cristãos, os quais espalharam o mito de que o Magpie foi o único pássaro que não demonstrou nenhum sentimento em relação à morte de Jesus, daí então, a fama de pássaro maligno.

A igreja também deu inicio ao boato de que a língua de um Magpie continha uma gota de sangue do diabo, o que levou à teoria de que se a pessoa cortasse a língua de um deles, ela obteria o dom do discurso... Imagina quantos Magpies não foram mortos por causa disso!

Outro mito é de que com a sua calda, ele permite que pessoas possam atravessar um rio para este mundo!

Mas isso tudo é apenas no Reino Unido e Irlanda, pois em outros países, ele é sinônimo de sorte e felicidade, seja vistos sozinhos ou em duplas. Na Grécia, por exemplo, ele é considerado sagrado!

Há aqueles que pensam que essa superstição apenas foi criada para que as pessoas não soubessem a verdadeira magia deste pássaro. Neste caso, tente a sorte: ao ver um deles solitário, faça um pedido! E boa sorte!

Guinness - boa para a saúde!

Fabricada em mais de 50 países e disponível em mais de 100, Guinness é uma das marcas mais bem sucedidas em todo o mundo.

Com um sabor forte e cor escura, derivados da cevada torrada, e com sua cremosa espuma produzida através da mistura com nitrogênio quando derramada, ela tem a fama entre os irlandeses de ser uma “refeição em um copo”, porém, ela contém apenas 198kcal por pint (568ml) – menos do que o leite desnatado ou um suco de laranja!

Segundo estudos, a Guinness é benéfica para o coração, pois, contém compostos antioxidantes semelhantes aos que são encontrados em algumas frutas e vegetais – os quais diminuem a velocidade do depósito de colesterol nocivo nas paredes das artérias! Não é uma ótima notícia?

Uma informação que muitos não sabem é que a produção desta cerveja, como de algumas outras, envolve o uso da “cola de peixe” (ictiocola - feita através da bexiga natatória de peixes), a qual é utilizada para separar materiais que ficam suspensos na cuba. Esta cola é retida no chão da cuba, porém, é possível que pequenas quantidades sejam transportadas para a cerveja, o que pode ser um problema para os vegetarianos!

Guinness é a bebida alcoólica mais consumida na Irlanda, porém, gostar dela não é tão fácil assim... seu sabor forte não atrai tantos adeptos, mas, em pouco tempo é possível aprender a apreciá-la!

Vai uma pint, aí?

Irish Blessings/Curses

A Irlanda também é famosa por suas bênçãos, as quais podem ter centenas de anos ou alguns meses de vida e há uma para cada ocasião especial, como casamento, velório, nascimento, votos de abundantes recompensas agrícolas, crianças saudáveis e etc.

A maioria fala sobre acolhimento, amizade e está sempre tornando situações negativas em positivas! E os autores são sempre anônimos.

Aqui vão algumas delas:

                                                                          (source)

May you be poor in misfortunes,
and rich in blessings,
May you know nothing but happiness,
from this day forward,
May good luck be your friend,
In whatever you do,
And may trouble be always,
A stranger to you.

May you always have work for your hands to do,
May your pockets hold always a coin or two,
May the sun shine bright on your windowpane,
May the rainbow be certain to follow each rain,
May the hand of a friend always be near you,
And may God fill your heart with gladness to cheer you.

May flowers always line your path and sunshine light your day. May songbirds serenade you every step along the way. May a rainbow run beside you in a sky that’s always blue. And may happiness fill your heart each day your whole life through.

May the sun shine all day long, everything go right and nothing wrong. May those you love bring love back to you, and may all the wishes you wish come true.

May the friendships you make be those which endure and all of your Grey clouds be small ones for sure. And trusting in Him to Whom we all pray, may a song fill your heart every step of the way.

Wherever you go and whatever you do, may the luck of the Irish be there with you.

E, assim como bênçãos, existem também as maldições (também feitas por anônimos), sendo esta a mais famosa:

                                                                                                  (source)

Dizem que os irlandeses são conhecidos pela capacidade de transformar palavras... tanto para o bem quanto para o mal, se assim o quiserem!

Luck of the Irish

Não há uma referência exata sobre o motivo do nascimento desta frase, mas, em vários sites há uma “suposição” semelhante.

Se formos analisar a história, veremos que os irlandeses sofreram bastante em vários sentidos, desde invasões em suas terras até uma grande fome. Não há um só motivo para julgá-los pessoas de sorte.

Por esse motivo, dizem que a frase nasceu nos Estados Unidos onde, durante a exploração de ouro e prata no oeste, vários irlandeses encontraram seu “pote de ouro” nos campos da Califórnia. E, por terem sido maltratados e desprezados no começo da migração, os norte americanos julgaram este evento como pura sorte, sendo que em sua concepção os irlandeses não eram capazes de ter qualquer tipo de sucesso.

                                                                          (source)

Há também os que dizem que a palavra “sorte” nesta frase não é a correta a ser usada, principalmente se significa boa sorte. Um termo mais adequado seria “fortuna”, que pode ser uma coisa boa ou ruim, pois, mais uma vez, sorte é o que os irlandeses menos tiveram em toda sua história.

Seja lá qual é o motivo certo pelo surgimento desta frase, os irlandeses aproveitaram para fixá-la na mente das pessoas, mostrando pelo menos para aqueles que não conhecem sua história, que são sim, pessoas de sorte!

St Patrick's Day

Comemorado no dia 17 de março, não somente na Irlanda, mas em vários países de língua inglesa, essa é uma grandiosa festa a São Patrício.

Antigamente este era apenas um dia de banquetes dedicados à lembrança do santo, mas logo se tornou uma data religiosa importante, passando a fazer parte do calendário cristão por volta de 1600.

Curiosamente a famosa parada de St Patrick iniciou-se nos Estados Unidos, por volta da metade do século XIX, quando ocorreu um grande fluxo de migração de irlandeses no país, os quais, para comemorar a data do santo, saíam às ruas para celebrar suas tradições. A influência da comunidade irlandesa é tão forte no país, que a parada de St Patrick realizada em Nova York é quase tão grande quanto à de Dublin, com aproximadamente 150 mil participantes.

A cor verde começou a ser usada na comemoração do dia St Patrick no século XVII, e dizem que o motivo disso é o trevo, o qual se tornou símbolo do santo por tê-lo utilizado para ensinar a Santíssima Trindade aos pagãos.

A data é comemorada no mundo todo em pubs irlandeses, os quais homenageiam a Irlanda com bandas de músicas irlandesas e decorações verdes!

Para saber a programação da festa em Dublin, é só acessar o site: http://www.stpatricksfestival.ie e boa diversão!

Shamrocks

Quem gosta de reparar na natureza, com certeza já observou que por aqui, um lindo gramado visto de longe pode ser na verdade, um monte de trevos. É impressionante a quantidade que podemos encontrar em qualquer espaço verde! Eles crescem livremente, sem a necessidade de cultivo.

                                                                        (source)

Assim como o leprechaun, o trevo é um dos símbolos da Irlanda o qual começou a ser utilizado na festa de St Patrick no século 17, mas se tornou vastamente popular apenas no século 19, que junto da harpa, foi usado como emblema dos movimentos nacionalistas emergentes.

Como já citado em outro post, diz-se que St Patrick utilizava o trevo para ilustrar a doutrina da Santíssima Trindade, sendo este o motivo de ter se tornado seu símbolo. Mas, muito antes disso, os celtas já o reverenciavam e o tinham como exemplo, também, para suas crenças. E isso pode ser visto em seus símbolos Triskelion, Espiral Triplo, Marcas Druidas, Triquetra e vários outros trabalhos ilustrados pelos artistas da época. Os significados vão desde a representação de aspectos de deusas e deuses até o equilíbrio das energias.

(Triquetra - source)

(Triskelion - source)

Quanto ao trevo de quatro folhas, dizem que os próprios celtas o utilizavam como catalisador de cura e saúde, estando relacionado com a deusa Airmid – a deusa da medicina. Mas hoje, a lenda da “sorte” relacionada a ele pode ser apenas pela raridade de encontrá-lo.

O interessante de tudo isso é que, nem mesmo por diferenças (e que diferenças!) religiosas o trevo perdeu sua importância entre as pessoas. Seja por causa de motivos cristãos, através de St Patrick ou de crenças pagãs dos celtas, o trevo é um belo símbolo do país! 

(source)

Leprechauns

Entrando no clima de St Patrick’s Day, pensamos em falar um pouco sobre a mitologia e tradições da Irlanda. E pra começar, falaremos dos famosos leprechauns, os quais estão expostos em quase tudo o que é relacionado ao país...

                                                                     (source)

Segundo a mitologia e folclore irlandês, os leprechauns (pronuncia-se Léprecáum) chegaram à Irlanda bem antes dos celtas e, desde então escondem potes de ouro no interior do país. Cada um possui um pote escondido no final de um arco íris!

São seres pequenos, de um tamanho suficiente para se sentarem confortavelmente em nossos ombros. São inteligentes, espertos e muito travessos. Eles estão sempre pregando peças nos agricultores e pessoas de vilarejos de todo o país.

                                                                           (source)

Eles são os sapateiros do mundo das fadas e dizem que produzem apenas um par por ano! Estão sempre vestidos de verde, com chapéu e sapatos de fivela. São primos dos Cluricauns - criaturas bêbadas que, diferente dos leprechauns, gostam de causar caos por toda a Irlanda durante a noite.

Como adoram dançar e tocar instrumentos tradicionais irlandeses, eles sempre se reúnem em festas à noite - as chamadas Céilidh, com música gaélica, danças e claro, bebidas!

Segundo a lenda, a pessoa que tiver sorte (ou não!) o suficiente de capturar um leprechaun, pode fazer 3 pedidos em troca de sua liberdade, porém, como eles são muito espertos, usam de artimanhas para confundir a cabeça da mesma, levando-a à escolha de infelizes desejos. Por esse motivo, ninguém jamais deve dar ouvido a eles!

                                                                            (source)

Por mais travessos que possam ser, são criaturas amigáveis. Só não gostam muito de nós, seres humanos, pois estamos sempre os perseguindo em busca de pedidos ou de ouro!

Leap Year – O dia de pedir os enroladinhos em casamento

O Leap Year, ou Ano Bissexto, como todos sabemos acontece a cada quatro anos. Para os brasileiros e a maioria dos outros povos isso não é nada demais, mas na Irlanda a data aterroriza os namorados mais enroladores.

É que na Irlanda, uma tradição diz que no dia 29 de fevereiro, as namoradas podem pedir os namorados em casamento... e eles tem que aceitar.

Reza a lenda que a tradição teve origem no século V, quando Santa Brígida (Saint Bridget) reclamou a São Patrício (Saint Patrick), o padroeiro do país, que as mulheres precisavam esperar muito para serem pedidas em casamento. São Patrício ouviu a reclamação e decretou que a cada quatro anos, no 29 de fevereiro, ELAS poderiam pedi-los em casamento, o que também ficou conhecido como Ladies Privilege.

Em 1288 a tradição foi levada à Escócia pela rainha Margareth, que transformou a questão em lei. O homem que recusasse teria que pagar uma multa que variava de um beijo a uma saia de seda (nada demais).

Nos dias de hoje o Leap Year em ambos os países é muito mais uma lenda, sendo pouco praticado, pelo menos pelas irlandesas, e não tendo valor legal. Mas muitas estrangeiras, especialmente as americanas de origem irlandesa, vem à Irlanda, Dublin em especial, para propor seus amados em casamento. Mais por questões de romantismo.

Um filme que usa essa história com muito humor é o homônimo Leap Year, de 2010. Ele conta a história de Anna (Amy Adams), uma americana certinha e metódica que viaja até Dublin para pedir o namorado em casamento. No caminho as coisas não saem como esperado e ela acaba se metendo em uma desastrada viagem de Dingle, no leste da Irlanda, até Dublin, na companhia de um irlandês bronco chamado Declan (Matthew Goode).

Para quem quiser conhecer as locações, o filme foi rodado nos condados de Wicklow, Galway e Mayo, em Dublin, e em torno das Aran Islands, Connemara, Temple Bar, Georgian Dublin, Parque Nacional de Wicklow e Olaf Street, Waterford.

E então meninas, já escolheram o pretendente? 

Pancake Tuesday

Dia precedente da quarta-feira de cinzas – o primeiro dia da Quaresma – a terça-feira da panqueca (Pancake Tuesday) é comemorado principalmente em países de língua inglesa, especialmente na Irlanda, Reino Unido, Austrália e Nova Zelândia.

                                                                         (source)

Em vilas e aldeias por todo o Reino Unido, são realizadas corridas, nas quais os participantes correm pelas ruas com uma frigideira na mão, jogando a panqueca no ar durante todo o percurso.

                                                                         (source)

Essa tradição, diz ter-se originado quando uma dona de casa estava tão ocupada fazendo panquecas, que só lembrou-se de ter de ir à igreja quando o sino tocou. Então ela saiu correndo, ainda com a frigideira e panqueca na mão.

                                                                         (source)

                                                                        (source)

É comum a ingestão de panquecas neste dia para marcar o começo do jejum da Quaresma, sendo que os ingredientes deste alimento – açúcar, ovos, farinha, leite – são tradicionalmente restritos neste período.

E eles realmente comem muita panqueca. Mesmo aqueles que não se importam em guardar a Quaresma, fazendo algum tipo de jejum, aproveitam esse dia para comer abundantemente! E as receitas vão desde as mais simples até as mais sofisticadas.

Não fique de fora dessa tradição, que por sinal, é uma delicia!