Lado sul x lado norte de Dublin

É comum ouvir comentários sobre certa rivalidade de lados em Dublin. Como se sabe, a cidade é dividida por números – pares ao sul do rio Liffey e ímpares ao norte. Os pares são tidos como os melhores e mais ricos bairros, e os ímpares por sua vez, os menos privilegiados.

                                                                         (source)

O lado norte, como sendo o da classe média baixa, leva a fama de perigoso e é onde encontramos os famosos “knackers”. Porém, há lugares como Howth e Malahide que não são nada pobres e um dos pontos preferidos dos turistas. Livros de Roddy Doyle citam este lado como o lugar onde todo mundo é assaltado e existem várias piadas sobre isso.

                                                                          (source)

O lado sul é mais sofisticado, mas assim como o lado norte, também há alguns bairros pobres. Moradores de Dublin 4 são considerados os mais “metidos” e “cheios de si mesmos” e isso é observado não apenas por moradores do lado norte, mas de outros condados e países. Por que isso? Talvez por ser um dos lugares mais ricos de Dublin.

A diferença entre os lados pode ser notada até mesmo pelo sotaque das pessoas. Segundo um morador do lado norte, a diferença nesta frase, por exemplo, seria essa:

Morador do lado norte: “I’m getting the Daaaaaart home”. Morador do lado sul: “Oim getting the DORT home”.

Este sotaque “posh” é conhecido como “Dublin 4”, “Dartspeak” ou então “DORTspeak”. Nota-se que pessoas que se mudam para o lado sul de Dublin, desenvolvem esse sotaque facilmente.

Uma vez, conversando sobre esse assunto, um morador de Co. Mayo fez a seguinte comparação: Lado norte = Henry Street. Lado Sul = Grafton Street... Acho que isso explica melhor a diferença que existe entre os lados!

Bem, por mais que haja piadas e alguns infelizes comentários sobre essa divisão, a “rivalidade” não é nada muito séria e todos convivem bem.

Exemplos de piadas:

“Why was the southsider visiting Finglas? – He was looking for his car!”

“How do you get a northsider to wear condoms? – Print Adidas on it”

“Why did the southsider girl go out with the northsider guy? – To get her handbag back!”

…E por aí vai!